Department of Translation and Interpretation
Permanent URI for this collection
Browse
Browsing Department of Translation and Interpretation by Author "AYKAÇ ÖMEROĞLU, Şebnem"
Now showing 1 - 1 of 1
Results Per Page
Sort Options
Item THE STUDY OF CONTRACT TRANSLATION AND ITS CHALLENGES(2021-11-02) AYKAÇ ÖMEROĞLU, Şebnem; AKSOY, Nüzhet BerrinThis thesis is a descriptive study in which the purpose is to present contract translation and the challenges encountered during translation. Qualitative research methodology was used to achieve the study objective. Data has been obtained from various companies, banks, and the internet. Sample contracts and translations on different subjects are used. Special emphasis is given to the language of the contract in terms of lexical and syntactic levels, to technical writing, and technical translation theories. The comparative analysis conducted in this study showed that the most obvious translation difficulties for contracts were: lexical difficulties, grammar difficulties, and syntactic difficulties. Translation goals such as clarity, accuracy, precision, and strategies such as borrowing, adaptation, determination, explanation are determined in sample contract translations.